imaginary

Go Beyond Imaginaryでimaginaryという言葉を4つの言葉で訳したのは言葉をフワフワした感じにしたかったから。イマジナリーって書くよりニュアンスの異なる訳語を明示する事で言葉の輪郭をぼかせるかと。訳で遊べる事に気付いたのが今回の収穫かも。